Matsuo Bashō

古池や (Furu ike ya)

蛙飛びこむ (Kawazu tobikomu)

水の音 (Mizu no  oto)

Un vecchio stagno / una rana salta dentro / il suono dell'acqua.

Questo haiku descrive una scena in cui il vecchio stagno è talmente silenzioso che si può persino sentire il debole suono di una rana che ci salta dentro.

Per esprimere tale quiete, e per creare un'immagine chiara dello stagno, l’autore inserisce alla fine del primo verso la parola tagliente “ya” che, creando una pausa, facilita il lettore nell’immaginare il vecchio stagno come un luogo tranquillo immerso in una natura rigogliosa, rimanendone così attratto e profondamente colpito. Ciò lo conduce immediatamente ai versi successivi, "una rana salta dentro, il suono dell'acqua" in cui viene enfatizzata la forza del balzo della rana e il "suono dell'acqua" che schizza in un ambiente silenzioso.

La parola che indica la stagione e che dona dinamismo e ritmo alla poesia è "rana" che, sebbene possa evocare un’immagine di inizio estate durante la stagione delle piogge, in realtà è associata alla primavera poiché è il periodo in cui le rane si risvegliano dal letargo e riprendono le loro attività.

Clicca sull'immagine per vedere il post su Facebook