古池や (Furu ike ya) 蛙飛びこむ (Kawazu tobikomu) 水の音 (Mizu no oto) Un vecchio stagno / una rana salta dentro / il suono dell'acqua. Questo haiku descrive una scena in cui il vecchio stagno è talmente silenzioso che si può persino sentire il debole suono di una rana che ci salta dentro. Per esprimere tale quiete, e per creare un'immagine chiara dello stagno, l’autore inserisce alla fine del primo verso la parola tagliente “ya” che, creando una pausa, facilita il lettore nell’immagin