Kobayashi Issa

雪とけて (Yuki tokete)
村いっぱいの (Mura ippai no)
子どもかな (Kodomo kana)
La neve si scioglie / il villaggio è pieno / di bambini.
Questo haiku annuncia l'arrivo della primavera e celebra la gioia di vivere.
Descrive il cambiamento delle stagioni e quindi il ciclo naturale della vita, trasmettendo la speranza che le nuove generazioni custodiscano il forte legame e il senso di armonia che c’è tra natura e umanità.
Insegna che come dopo ogni inverno arriva sempre la primavera, così una volta superati i momenti difficili torna la serenità.
Per esprimere la grande felicità e le risate vivaci dei bambini che con l’arrivo della bella stagione corrono a giocare all'aperto, dopo essere rimasti chiusi in casa tutto l’inverno, l’autore inserisce alla fine dell’haiku la parola tagliente/l’esclamazione “kana” per esprimere la sua emozione. Consente così al lettore di percepire l'atmosfera piena di energia e la condivisione della gioia tra tutti gli abitanti del villaggio, immerso nella luce splendente del sole primaverile.
L’espressione stagionale è "scioglimento della neve" e si riferisce alla coltre bianca che si è accumulata durante l’inverno e che, grazie al sole e alle piogge primaverili, piano piano svanisce.
La neve che aveva ricoperto tutto di bianco viene così sostituita dalla vitalità dei bambini a simboleggiare il dinamismo della primavera e la sensazione di liberazione dagli inconvenienti causati dalle forti nevicate.
Clicca sull'immagine per vedere questo haiku su Facebook


